ユーザー辞書の作り方

　今週からの新しい仕事に備えて、ユーザー辞書を作った。自分への備忘録も兼ねて、ここにやり方を記しておく。
　辞書ブラウザにはいろいろあるが、私の場合は、ウィンドウズ及びMac両方でソフトを作っているのに惹かれて使い出した、Jammingである。串刺し検索（複数の辞書で同時に検索）もでき、市販の辞書（電子辞書＆ＣＤ）に対応している。
　Jammingのホームページ
　
　１．辞書を作る。最近は、辞書もいっぱい出回っているので、つまりは辞書に載っていない単語、専門用語、新出用語になる。ということは、必然的に簡単なものになるということ。英語の単語、それの意味（日本語）で十分。和英が必要なら、ひらがなで読み方を書いておく。また必要に応じて、備考があってもよい。

　ファイルは、後で加工しやすいように、エクセルで作る。特にアルファベット順に並べる必要はなく、ランダムでよい。ここでは、Ａ列に英単語、Ｂ列に日本語にする。

　２．辞書を加工する。以下は、Jammingの仕様に従う。Jammingのユーザ辞書では、見出し語に■をつける。
　　　エクセルで一斉に単語の頭に■をつけるには、ある列（ここではＤ列）の一番上（セルＤ１）に関数「="■"&A1」を入れる。すると、単語の頭に■がつく。そのまま関数を下方コピーすると、全ての単語に■がつく。

　必要なのは、見出しに■のついた英単語と、日本語訳なので、別のシートに、Ｄ列とＢ列をコピーする。このとき、そのままコピー＆ペーストしたら「参照できませんエラー」がでるので、「値だけコピー」する。

　３．ＣＳＶへ出力する。エクセルのデータは、そのままでは使えないので、ＣＳＶで保存する。これは、データとデータの間を、カンマで区切って、一行ごとに出力してくれる形式である。
　■snare,スネア,
　■○○,○○,

４．改行を入れる。Jammingのユーザ辞書形式では、改行を入れて、縦に並べなければならない。そこで、このＣＳＶで保存したファイルを、テキストエディタ（私は、秀丸を使っています）で開き、カンマを全て改行コードで置換してやる。改行も実は、コンピュータ用語では文字があり、正規表現で\nで表される。そこで、正規表現を使った全置換で、カンマ（、）を改行（\n）で置き換えてやると、スクロールをしながらものすごい早さでばーーーと置き換えてくれ、数秒間はなんだかパソコンを使っているぞ～という気持ちにさせてくれる。
　できあがると
　■snare
　スネア
　■○○
　○○
　と置き換わる。

　４．インデックスを作る。辞書で使うためには、インデックスを作ってやらなけばならない。これには、JamminDicTools というソフトが配布されているので、これの「見出し語からインデックスを作る」を利用すれば、
　■snare
　△snare▽
スネア
　などなどと、置き換えてくれる。データの作業フォルダの作り方に気をつければ、一瞬でできる。
　注）いつも悩むので追記。フォルダ内にDATAフォルダを作る。そこにさっき作ったファイルを入れるが、フォルダ指定は、DATAフォルダの一つ上の階層を指定する。さっき作ったファイルは書き換えられるので、バックアップを取る。

　５．辞書ブラウザJamming本体に辞書を認識させる（辞書の追加と削除）と、ＯＫ。